Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Počkaj!
Nezabíjaj ma! Môžem ti pomôcť!
Dám ti meno, adresu... Všetko!
Prosím ťa, nezabíjaj ma.
Musím sa vyslobodiť. Musím...
- Štvrtá Epizóda -
- Zabi to -
- Úžerník Kim Pil Ho zavraždený vo svojej chate -
- Z miesta činu nič nezmizlo a preto sa polícia domnieva, že to bola vražda z pomsty -
- Polícia získala podobizeň vraha od svedkov -
Nevyšla ti misia?
Máme svedkov.
Cieľom nebolo to dieťa?
- Úžerník Kim Pil Ho zavraždený vo svojej chate -
Je to ešte dieťa!
Pravidlo číslo dva.
Povedal som, že je to ešte dieťa!
Prečo musí zomrieť?
Bola v zlom čase na zlom mieste.
To platí aj pre teba!
Si v zlom čase na zlom mieste.
Postarám sa o ňu.
Odpusť mi, dedko.
Bojím sa, že ak by som o tom niekomu povedala,
znova by som bola sama.
Prepáč.
Prepáč, dedko.
Prepáč.
Nestrieľaj!
V niečom som sa zmýlila.
Myslela som si, že máme ten istý cieľ,
ku ktorému pristupujeme inou cestou.
Ži, ako tí ľudia na tej fotke. Nie ako ja...
Gray.
Dokázal by si mi odpustiť?
Nevedela som, že má čas na takéto špehovanie.
Pohádali sa?
Stalo sa niečo medzi vami a Seul Gi?
Niečo mi tu smrdí.
Ozaj a čo to má s rukou?
To je výtvor mojej mačky.
Ťažko sa jej dá vyhovieť.
Stále všade skáče, vrátane chladničky a skríň.
Všetko čo je hore mi hádže na zem.
Už mi rozbila niekoľko tanierov a pohárov.
To sú typické mačky.
Sú to veľmi obozretné zvieratá.
Obozretné...
Niekoho mi to jej správanie pripomína....
Ha Youngina mama sa dnes sťahuje.
Chceli by ste ju ísť so mnou vyprevadiť?
- Mamine pochúťky -
- Na prenájom -
Už idete?
Pani detektívka.
Aj vy ste tu, pán doktor.
Kim Jong Sik bol zbavený obvinenia z tej vraždy,
no stále je obvinený z pašovania a predaja drog.
Bude si musieť svoj trest odsedieť.
Mal by za svoje hriechy zaplatiť.
Prečo ste vymazali záznam z tej autokamery?
Neviem, ako sa s takými vecami narába.
Urobili ste to kvôli Ha Young?
Už ste chytili páchateľa?
Ešte na tom pracujeme.
Keď nájdeme nášho páchateľa,
dozvieme sa prečo ste vymazali ten záznam.
Dúfam, že ho čoskoro chytíte.
Dávajte si na seba pozor, pán doktor.
Ďakujem, že ste ku mne pravidelne chodili.
Áno?
Kde ste, pani inšpektorka?
Prečo? Hľadá má šéf?
Našli sme Karimove telo na lodi,
ktorá bola pristavená v Inchonskom prístave.
Čože? Karimov?
Stretneme sa v Incheone.
Pošli mi adresu.
Bohužiaľ, budem musieť ísť. Uvidíme sa neskôr.
Už som im dal vedieť.
Áno, ak budete niečo mať, ihneď mi zavolajte.
Našli sme tri telá.
Mali by ste sa ísť na ne pozrieť osobne.
Už ste tu?
Dajte nám chvíľku. Ďakujeme.
Hneď to bude.
Bože.
- A čo nábojnice? - Nábojnice...
Našli ste tu nejaké nábojnice, alebo zbraň?
Spýtam sa ich na to.
Počkajte, počkajte! Z cesty.
Dobrá práca.
Ako si sa sem dostal?
Chcel som sa isť na to telo pozrieť skôr, ako s ním niekto bude manipulovať.
Takéto prípady nie sú u nás veľmi časté.
Vždy sú to väčšinou rany po nožoch, alebo sekerách.
Strelná rana do hlavy! Nikdy predtým som niečo takéto nevidel!
- Teší ťa to? - Nie, som v siedmom nebi!
Takže tá krv je skoro všade...
Nepodobá sa to na umelecké dielo?
Dávaj si pozor na jazyk. Toto je miesto činu.
Práve kvôli tomuto ťa všetci považujú za mäsiara.
Urobil som niečo?
Prečo by som sa mal správať slušne?
Však to bol mafián! Choď na bok.
No tak, vráťte sa k práci.
Vyzerá to tak, že si tento prípad zoberiem.
- Teta zo štvrtého poschodia -
Čo tu robíš?
- Haló? - Zatočila sa mi hlava, tak som sa posadila.
Ako je na tom tvoja ruka?
Dobre.
Zase ti ten obed nechutil?
Odišla si zo školy nejak skoro.
Som na diéte.
Chcela by si mi niečo povedať?
Chcela by som...
podstúpiť plastickú operáciu.
- Čo si chceš dať urobiť? - Tú jazvu na čele.
Chcem sa jej zbaviť.
Ako keby sa nikdy nič nestalo...
Chcem sa jej zbaviť a začať odznova.
Dobre.
Choď do toho.
Jazva na čele?
Ako keby sa nič nestalo?
Čo mi tým chcela povedať?
Vaše slová nezneli úprimne.
Nechajte Seul Gi na pokoji.
Taktiež sa vyhýbajte nebezpečným situáciám.
Jednoducho všetko ignorujte.
Naozaj vám nerád odpovedám,
no robím to, pretože som profesionál.
Už máte nejakých svedkov?
Nie, vôbec. Neviem, ako si zmenila identitu,
no vôbec ju nedokážem nájsť.
Je to ako keby sa vyparila zo zemského povrchu.
Ak niečo nájdete, dajte mi vedieť.
Ešte vás chcem o niečo poprosiť.
Nie, nie... No, tak čo je?
Vysvetlím to iba raz, tak ma dobre počúvajte.
Toto je moja neter a je trochu tvrdohlavá.
Utiekla z domu s tým chlapom.
Som jej strýko! Mal som to nechať tak?
Prišiel som ju zobrať domov.
Nájdite mi jedného muža. Pozrite sa aj na jeho rodokmeň.
Nájdite mi všetkých jeho príbuzných.
Dobre.
- Sirotinec Hansol -
Kto si?
Su Hyeon, to som ja, Filip.
Čo tu robíš?
Su Hyeon.
Tak som sa bál!
Karimovy muži ma chceli dať zabiť!
Zmlátili ma!
Vidíš toto?
A aj toto... Musíš ma poriadne vyšetriť.
Ruská mafia...
Prišla za tebou?
Čože? No, áno.
Mysleli si, že mám nejaké informácie,
tak za mnou prišli.
Neskutočne som sa bál.
Ušiel si im a prišiel si sem?
To ťa teraz najviac zaujíma?!
Myslel som si, že zomriem.
Ten strach mi nedal spávať.
Bože.
Nemohol som sa ani osprchovať!
Bože.
Nikdy by ma nenapadlo, že si prejdem niečim takýmto.
Úžasné.
Je to tu úžasné.
Bože.
Nie, nie.
Nezmenil sa. Stále je bezcitný.
Vyrástol z neho dobrý muž.
Pavel bol úžasný učiteľ.
Nepodozrieva ma, však?
Určite nie!
Úžasné. Milujem Seoul!
Mal som sem prísť skôr.
Vypadnite!
- Vypadnite! - Vypadnite!
Prečo stojíme? Budeme meškať.
Pane, ľudia nám zatarasili cestu.
No a? Prídeme neskoro kvôli nejakej bande hlupákov?
- Vypadnite! - Vypadnite!
Napite sa a uvoľnite sa.
Keď ma opäť zvolia,
už sa nebudeme musieť niečim takýmto zaoberať.
Dúfam, že máte pravdu.
Bože, obával som sa úplne zbytočne.
Kedy sa konečne postaráte o tento chaos
ohľadne toho pozemku pre našu továreň?
Keď pošlem peniaze mojim vysokopostaveným známym,
určite sa o všetko postarajú.
Však nie sme amatéri, no nie?
Váš plán znie úžasne,
tak prečo sa ten prípad okolo toho pozemku ešte nevyriešil?
Pán Do, vy ste nikdy nedržali v rukách smeti, však?
Prejdite k veci.
Nemám rád ľudí, ktorí chodia okolo horúcej kaše.
Však sa už poznáme nejaký ten čas, no nie?
Všetko sa to začalo v sirotinci Hansol.
Myslím si,
že som sa dostatočne podieľal na formovaní spoločnosti Saehan.
Neviem prečo teda nie som jej spoluvlastníkom.
Keď sa zavrel sirotinec Hansol,
o všetkých nadriadených ľudí,
teda o všetkých právnikov, sudcov a kongresmanov
sa postarala spoločnosť Saehan.
Náš legálny tím
sa taktiež postaral aj o váš prípad.
Veď to... Práve toto ma zaujíma.
Prečo ste boli taký milý na riaditeľa toho sirotinca?
Dlho som nad tým premýšľal.
Vedel o niečom?
Možno...
Možno niečo vedel o dieťati číslo 88.
Čo tým chcete povedať?
Nič také...
Iba by som chcel nejaký podiel.
Dobre, popremýšľam nad tým.
Vedel som to...
Pripime si.
Inak....
Naozaj je Ko Hyeon Woo nažive?
Vidím, že ste dnes veľmi výrečný.
Takže tuto pracuješ.
Nič sa nezmenilo.
Bol som zvedavý, ako si si to tu zariadil.
Kedy odídeš?
Naozaj sa to pýtaš kamaráta, ktorého si už tak dlho nevidel?
Si môj kamarát, alebo člen mafie?
Odídem, keď po mne prestanú pátrať.
Nie je to sirotinec Hansol?
Prečo sa oň zaujímaš?
Bol tu Karimov.
Naozaj?
Prečo?
Podozrievaš ma?
Myslíš si, že to ja som mu povedal o tvojej skrýši?
Hej, pozri sa na mňa!
Tieto modriny tak rýchlo nezmiznú.
Si profesionál, takže si vieš predstaviť čím som si musel prejsť.
Chcel som si tvoju identitu zobrať do hrobu,
tak ako ma môžeš podozrievať?
Nemal som sem chodiť.
Stojím pri tebe
od svojich jedenástich rokov.
Ľutoval som ťa, pretože si stratil rodičov
a tak som sa ti pokúsil prinavrátiť spomienky.
Ochránil som ťa predtým rozbitým sklom,
ktoré sa rozletelo od žiarovky, ktorú rozbil Pavel.
A tá fotka, ktorú pred tebou Pavel ukryl?
To ja som ti o nej povedal.
Vždy som bol na tvojej strane.
Rozumieš?
Zbláznil si sa?
Neochránil si ma pred tým sklom z tej žiarovky.
Pôjdem ťa predstaviť Seul Gi, tak sa s nami navečeraj.
Seul Gi?
To dievča, čo vlastní túto budovu?
Odpusti si svoje hlúpe poznámky.
Daj mi hento.
Som rád, že som sa dožil tohto momentu.
Netušil som, že vieš byť takýto starostlivý.
Čo sa ti stalo?
Aj ja chcem mať zlomenú ruku.
Prečo nemôžeš jesť sama, keď si si udrela ľavú ruku?
Ja som ľaváčka.
Naozaj?
Takže nevieš robiť nič s pravou rukou?
Paličky viem držať iba v ľavej ruke.
A ktorou rukou si teda utieraš zadok?
Daj mi bulgogi.
Daj mi jednu ustricu.
Choď hore.
Čože?
Hlupák!
Zomri!
Pane.
Staral som sa o teba dvadsať rokov
a ty sa mi takto odvďačíš?!
Takto sa mi odvďačíš?! Zomri, bastard!
Zomri!
Zomri, bastard!
Zomri!
Pane!
Pane, dajte mi ešte jednu šancu!
Ušetrite ma, prosím!
Pane, dajte mi ešte jednu šancu!
- Upokojte sa, ja sa o to postarám. - Ušetrite ma!
Pane, ušetrite ma!
Dajte mi ešte jednu šancu!
Jae A, pomôž mi!
Pomôž mi, prosím ťa!
Pomôž mi!
Jae A!
Pane, ušetrite ma!
Pane!
Bože.
Mali by ste si dať pauzu.
Neskutočne ma bolia oči.
Nemáme čo robiť.
Pošli to forenznému tímu.
Ako si na tom s fotkami z Yoo Dae Heonovho prípadu?
Nijako, pretože tie fotky sú vo veľmi zlom stave.
Už mám toho dosť.
Ešte stále sa hráte s Dae Heonovým prípadom?
Čoskoro ho opäť usvedčíme z tej vraždy.
Naozaj si myslíte, že ho zabil Kim Jong Sik?
Poukazujú na neho všetky dôkazy, takže áno.
Však ste boli pri tom,
keď sme ho zatýkali.
Chcete náš tím potopiť?
Chcete nám pokaziť našu reputáciu?
Vždy sa hráte na hrdinku.
Nechceli by ste sa aspoň raz za život niečo dosiahnuť?
Pani inšpektorka.
Len pokračujte vo svojom hrdinskom prejave!
Vy ste hrdinka a ja som čo? Pes?
Prečo tak kričíte?
Upokojte sa.
A ty sa správaš rovnako!
Nemal by si sa takto správať.
Poznáme sa už nejaký ten rok, tak prečo zrazu robíš inšpektorke poskoka?!
Okrem toho, myslíš si, že ostatní nie sú smädní?
Nevidíš koľko je nás tu?
- Toto je pre vás. - Zabudni na to.
Dopekla.
Čo je?
Hej.
Čo to do neho vošlo?
To je tá kríza stredného veku.
Slečna Do, už ste o tom počuli?
Zmenili nám prokurátora.
Nie, ešte som o tom nepočula.
Počul som,
že je posadnutý videohrami.
Bože, prečo práve on...
Choďte za ním... Chcel vás vidieť.
Dobre.
Dávajte si pozor.
Všetci tvrdia, že je trochu mimo.
Madam, už máte ten item? Pán Go, vy ho nemáte?
Dobre, ďakujem.
- Prokurátor Yoon Jung Woo -
Dobre, už ho mám.
Nie je tam červená.
Ďakujem, číslo jedna napravo. Je to za tou budovou.
Pán prokurátor?
Ja pôjdem naľavo...
Jeden je vpredu. Dobre, mám ho.
Dobre, naľavo. Sú tam dvaja ľudia.
Dobre.
Vľavo.
Super.
Áno, som v poriadku, pani inšpektorka Do.
Poznáte ma?
Ak je nám to súdené, ešte sa uvidíme.
Dobre.
Sú hneď za tou budovou. Dobre.
- Dávajte si pozor. - Prídem niekedy inokedy.
Počkajte, ak ich porazíme, tak vyhráme.
Dajte mi chvíľku.
Teraz!
Super!
Dobrá práca.
Rád vás spoznávam. Ja som Yoon Jung Woo.
- Vy ma už poznáte, však? - Áno, pani inšpektorka Do Hyeon Jin.
- Posaďte sa. - Nie, ďakujem.
Dobre.
Má sa už pani Cho Hyun Sook lepšie?
Áno.
Dúfam, že sa jej dcéra rýchlo zotaví.
Banda bastardov...
Počul som, že ste zachránili aj iných ľudí.
Dobrá práca.
Okrem toho, nemôžem Jong Sika obviniť z vraždy.
Nezdieľam rovnaké myšlienky, ako môj predchádzajúci kolega,
pretože nemám v rukách dostatok dôkazov.
Súhlasím s vami.
Ale...
Ale vždy keď otvorí ústa, ho mám chuť hodiť na pár rokov do väzenia.
Súhlasím.
Pôjdete so mnou na večeru?
Už mám nejaké plány.
- Pôjdete so mnou zajtra na obed? - Mám niečo na práci.
Pozajtra je víkend.
To už budete mať čas na film, však?
Videla som ho.
Nepovedal som vám ani názov filmu.
Je mi jedno, aký je to film. Určite som ho videla.
Oľutujete to.
Mohol by som vám veľmi pomôcť.
Chceli by ste mi ešte niečo povedať?
No, vidím, že už by ste chceli odísť.
Viete kde sú členovia tej mafie...
Vie.
Ušetri ma.
Prosím ťa, ušetri ma.
Prosím ťa, chcem sa porozprávať s riaditeľom.
- Prosím ťa. - "Takéto chyby sa nedajú odpustiť."
"Strať sa mi z očí."
To ti odkazuje riaditeľ Do.
Naozaj si myslíš, že nájomný vrah zabil Karimova?
Karimov zabil pomocníka toho nájomného vraha.
Mal na sebe masku.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Policajná stanica Seoul -
- Tunelový gang, Karimov, vrah, pomsta -
Zobudil som vás?
Nájomný vrah?
Pozerali ste v noci film, namiesto toho, aby ste išli domov?
Čo vieš o nájomných vrahoch?
Nájomní vrahovia?
No, vždy si pod tým slovným spojením pomyslím na film Leon.
V jednej ruke držal krabičku od mlieka
a v druhej ruke držal kvet a Matildu.
A ako vyzerala posledná scéna?
Leon príde na stanicu metra kde je aj Matilda.
Ten muž prebehne cez vchod a...
Aký to bol herec? Gary Oldman!
Matilda je tak blízko, že sa jej môže dotknúť,
- Hej... - no Leon to neprežije
a zostane ležať nehybne na zemi.
Bože, to bol film.
Je to nájomný vrah.
Karimova zabil nájomný vrah.
Áno, ten muž je...
- Kto je nájomný vrah? - Čo si myslíš?
Ten film je oproti tomuto nič, však?
Toto je ten muž?
Prečo ste nakreslili iba jeho oči?
Všetky pouličné mačky vás musia milovať.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Predali ste niečo? - Ešte nie...
Tie paradajky vyzerajú výborne.
Sú výborné.
- Zabaľte mi za jednu tašku. - Pravdaže.
A dajte mi jednu tašku aj tohoto...
Sú tie čili papričky štipľavé?
Nie, sú výborné! Vôbec nie sú štipľavé.
- Tak mi dajte aj z nich. - Dobre.
Nebuďte tu dnes do večera, dobre?
Ďakujem, že sa o mňa takto staráte.
- Hneď som tu. - Dobre.
Počkajte ma.
Poďte sem.
Ochutnajte ich.
Sú výborné.
Ochutnajte ich.
Dajte si kávu.
Bože.
Viete, kedy chutí káva najlepšie?
Po jedle.
Je dobrá.
Je výborná.
Prečo ma stále pozývate na kávu?
No, tak mi nabudúce kúpite kávu vy.
Teta, v podstate vás podplácam.
- Pomôžem vám. - Dobre.
Dajte to sem.
Mladý muž, prečo sa iba na svoju priateľku pozeráte?
- Odneste jej to, dobre? - Čože?
Mali by ste jej pomôcť s tými taškami.
Dobre.
- Bude to 15 eur, však? - Áno.
- Ďakujem. - Nech sa vám darí!
Dávajte si pozor.
Pomôžem vám.
- Dovidenia. - Dovidenia!
Ďakujem.
- No... - No...
- Hovorte. - Hovorte.
Hovorte.
Ako sa má vaša mačka?
Už sme sa nevideli nejaký ten čas... Naozaj sa ma pýtate na mačku?
Áno, má sa dobre.
No, aj tak ešte stále všetko rúca.
Kedy si na seba konečne zvykneme?
Nemôžem ho nájsť!
Musíš sa poň viac načiahnuť!
Prečo by som mal? Povedal som ti, že ho nemáš púšťať.
Tá vec je fakt rýchla.
- To máš také krátke ruky? - Čože?!
Nevidela si, ako rýchlo bežal, však?
Je to gepard
a nie ježko.
Zmizol nám Dochi!
A to všetko kvôli tomuto podvodníkovi!
Podvodník? Hej, dávaj si pozor na jazyk.
- Hej, slečinka. - Slečinka?!
Áno! Iba som ti chcel trochu poradiť
v oblasti trhovej politiky.
Ty...
Máš tu hosťa.
Nie som hosť. Bývam na štvrtom poschodí.
Ahá, ste krásna.
Pán doktor, vieš o nejakom stratenom poklade vo východnom mori?
Chcel by na výskum toho pokladu investovať 50,000 eur.
Su Hyeon, to je nedorozumenie! Som si týmto istý!
Je tam zlato!
- Je to úžasné. - Už ste počuli o tom prípade?
Áno, majiteľ bol zatknutý za podvod.
Bolo to aj v hlavných správach.
- V správach? - Našla som ho!
Kde je?
Si v poriadku? Počkaj.
Hej, posaď sa a buď dobrý!
- Čo to robíš? - Dávam mu lekciu slušného správania.
- Počkajte. - Dobre.
Vedela som to... Nie je ako ty.
Mal som na to prísť skôr.
Ste múdra.
Zlatko.
Dochi.
Strácaš ho, pretože ho stále púšťaš von.
Stratila som ho kvôli tebe!
Schoval sa, lebo si na neho nedávala pozor. To nie je pes, ani koza.
Dotknite sa ho. On nepichá pekných ľudí.
Vedel som, že máte pekný úsmev.
Čo sa ti stalo s rukou?
- Spadla som. - Kedy?
Už je to zopár dní... Stalo sa to asi pred troma...
Nie, už sú to asi štyri dni.
Nevšimli ste si to, lebo ste stále v práci.
Chcela by si vidieť moju mačku?
Nie sme si blízke.
Hovorím vám to vopred... Nie, nebudem hovoriť o mojej jazve.
Dvere sa zatvárajú.
Čo to je?
Tvrdili ste, že vám mačka bombarduje byt.
Toto vám pomôže.
Ahá.
Ďakujem.
Prečo sa tak usmievate? Na koho myslíte?
Usmievala som sa na mačku.
Každý by povedal, že je to klamstvo.
Odpovieš mi na otázku, ak ti odpoviem na tvoju?
Prečo som zrazu taká ospalá? Nedokážem sa pohnúť.
Mohla by som dnes u vás prespať?
Pravdaže.
Hyeon Jin.
Mohli by ste zhasnúť svetlá?
- Nie, nemohla. - Prečo?
Pretože je to môj byt.
Mám rada svetlo.
Lenže ja som majiteľka tejto bytovky.
Toto je tvoj nový cieľ.
Ja som Seo Won Seok.
Dúfam, že sa nám bude dariť.
Môj občiansky preukaz...
Seo Won Seok odkupuje akcie spoločnosti Saehan?
- Dobrý deň, pán Do! - Pán kongresman.
Rád vás opäť vidím.
Určite máte plné ruky práce s tou volebnou kampaňou.
Vďaka vám ale ide všetko dobre.
Lichotíte mi.
Slečna Yoon, dnes vyzeráte prekrásne.
Pane, idem vám pristaviť auto.
Dobre.
Ocko.
Áno?
Skoro som na to zabudol.
Čo by si si bezo mňa počal?
Ďakujem. Už pôjdem.
Maj sa.
Pane.
Mohli by ste sa pozrieť aj na Konga?
Je to môj kocúr.
Mohli by ste sa na neho pozrieť?
- Pravdaže. - Poďte dovnútra.
Je tu ticho, však?
Všetci odišli na tú akciu.
Mohli by ste chvíľu počkať?
Kong sa asi niekam ukryl.
- Pôjdem ho nájsť. - Prepáčte, ale...
Mohol by som si odskočiť?
Pravdaže! Záchod je tým smerom.
Kong?
- Sirotinec Hansol -
- Zoznam detí -
- Číslo 77 = muž -
- Číslo 88 = muž -
Kong?
Pane, tu by ste nemali byť.
Oh, takže tu bol.
Kong, bol si tu?
- Národný forenzný ústav -
Už som tu.
Máš plné ruky a to sa mi páči!
Ďakujem.
Daj si rukavice.
Kde sú tí Rusi?
Práve niečo vyšetrujú.
Neprišlo ich veľa a nedá sa s nimi o ničom rozprávať.
Ich príchod môžeme považovať iba za takú formalitu.
Určite sú zo všetkého otrávení.
Dobre, poďme na to.
Predtým, než si po neho prídu, začneme s vonkajšími poraneniami.
Poďme na to.
Hyeon Jin, pozri sa na túto stranu.
Táto rana je suchá
a preto usudzujem, že je stará okolo 4-5 dní. Zapamätaj si tento údaj.
Neskôr ti vysvetlím, prečo je to také dôležité.
Náš krásavec bol zabitý kalibrom č. 48.
Ešte stále hľadám tú guľku.
- Máte nejaké hlásenie o zbrani? - Nie.
Tak ako sem dostali tú zbraň?
Vykopali ju, alebo čo?
Pištoľ v Kórei...
- Ten vrah je celkom šikovný. - To teraz nie je dôležité.
Máš pravdu. Poď sem.
Dobre, najskôr bol postrelený do ruky.
To znamená, že v nej držal zbraň.
Ten vrah ho mohol ľahko zabiť.
Lenže chcel Karimova trochu postrašiť.
Je to skutočne dobrý strelec.
A tuto je naša ďalšia strelná rana.
Pozri sa.
Vidíš vedľa tej rany ten odtlačok od pošvy?
Máš pravdu.
Mal pri sebe dýku?
Ľudská koža zbledne na takýto odtieň iba vtedy,
pokiaľ je dlho vystavovaná určitému tlaku, čo je v tomto prípade dýka.
A náš vrah o tom vedel.
Takže náš vrah je oveľa múdrejší, ako sme si mysleli.
Môžeš sa už konečne dostať k veci?
Opäť si ma sklamala. S mŕtvymi ľuďmi si veľmi nepokecám!
Nemôžeš sa aspoň raz ku mne správať, ako sa na kamarátku patrí?
Príčinou smrti je strelná rana do hlavy.
Bingo.
Je to úžasné!
Náš vrah ho strelil priamo do čela!
Nie je to úžasné?
A podlé...
Najskôr mu postrelil končatiny a ukončil to hlavou.
Určite v tom hrajú rolu city.
Lenže je to nájomný vrah.
Aj to sú iba ľudia, no nie?
Vo filmoch sa taktiež vedia zamilovať.
Kto je nájomný vrah? Človek, ktorý používa zbraň.
A taktiež svoje holé ruky...
Prečo je ten škrabanec taký dôležitý?
Pamätáš si na Kim Jong Koo-a,
druhú obeť z Min Hyukovho denníka?
- Osobné informácie = Kim Jong Koo -
Nemal jeho prípad na starosti okrsok Yeongdeungpo?
Nikdy sme nezistili, aká zbraň bola na Kim Jong Koo-a použitá.
Náš tím sa snažil nájsť všetky ostré predmety,
ktoré by zodpovedali tej rane, no nič sme nenašli.
Nie je to zvláštne? Náš vrah zabil ruského mafiána
a taktiež sa z neho stal podozrivý z vraždy Kim Jong Koo-a.
Ukry sa pokiaľ máš ešte čas...
Mám ťa.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon.
Čo tu robíte? Odkedy tu už stojíte?
No, videl som, ako hráte šípky s fotkami.
Išli by ste so mnou na večeru?
Myslím si, že moja odpoveď bola dosť jasná.
No, nechcete vedieť, čo mali všetci tí ľudia medzi sebou spoločné?
Ten pán Seo, ktorý zmizol...
Myslím si, že viem kto to je.
Poďme na tú večeru!
Dúfam, že si ma neplánujete dať na večeru. Dajte si to mäso.
Čo tých ľudí spája?
Tá informácia by vás mohla ohroziť.
Keď som išla študovať na policajnú akadémiu,
vedela som, čo ma v tomto živote môže postihnúť.
Prečo ste išli na policajnú akadémiu?
Máte bohatého otca a študovali ste tanec v Rusku.
Čo to má spoločné s mojím povolaním?
Znamená to, že nie som pre túto prácu stvorená?
Nie, tak som to nemyslel. Iba je to fascinujúce.
Nie tak, ako prokurátor, ktorý je závislý na hrách.
- Nie ste hladná? - Čo ich teda spája?
No tak!
Budete so mnou chodiť, ak to vypijete?
Poviem vám to, ak to vypijete.
Na tomto sme sa ale nedohodli.
Váš otec.
Aký je to človek?
Už ste si predsa pozreli moju zložku,
takže určite viete, aký je môj otec, no nie?
Nie.
Chcem vedieť v akom svetle ho vidíte vy.
Rešpektujem ho a som mu veľmi vďačná.
Je to váš otec, no vy ho nemilujete?
Vidím, že ste ma dnes oklamali.
Nemajú medzi sebou nič spoločné, však?
Je to na môj účet.
Seo Won Seok.
Ten nezvestný muž sa volá Seo Won Seok.
Ale vy už o tom určite viete...
Tak ako? Zostanete tu ešte?
Koľko toho dokážete vypiť?
- Tu sú vaše kľúče. - Ďakujem.
Ďakujem.
Je dobrý iba v hrách...
Ak chcete spať, choďte pekne domov.
Už sme tu?
Mali sme taký krásny večer.
Ako môžem opustiť takú krásnu ženu?
V prvom rade som vaša kolegyňa.
Okrem toho, urobte niečo so svojím správaním.
Prečo používate také hlúpe narážky?
Pani detektívka.
Nechceli by ste ísť so mnou do obchodu
a osviežiť sa malou zmrzlinou?
Nie.
Neskočili ste mi na to.
Sme v jednom tíme, tak dúfam, že budeme spolu dobre vychádzať.
Prečo vás ten prípad tak zaujíma?
Ďalšiu hru môžem začať iba vtedy, ak ukončím tú predchádzajúcu.
Kim Jong Koo-vu hru som ešte nedohral.
Preto som teraz tu.
Ak to považujete za dostačujúcu odpoveď, dúfam, že budeme dobre vychádzať.
To si ty, Su Hyeon?
Urobil som vynikajúce buchimgae.
Choď si umyť ruky, dobre?
Toto by sa malo zjesť
ešte pokým je to horúce, dobre?
Požičiam si to, dobre?
Dobre, ochutnaj to.
Su Hyeon, tá izba...
Mohol by som ju používať ako moju pracovňu?
Taktiež potrebujem nejaký nábytok.
Máš nejaké peniaze, však?
Však?
Su Hyeon, máš problém so sluchom?
Mal by som to ísť dať tvojej susede?
Ako sa to volá? Hyeon Jin?
Je to môj typ!
Je to taká krásna žena. Mal by som sa s ňou zblížiť.
Ochutnaj to.
No tak, dal som do toho všetko, tak to vyskúšaj.
Presne tak. Tá vôňa ťa k sebe volá, však?
Tá vôňa...
Bezcitný bastard.
Nie, pozriem sa na to.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dobre, zavolám vám.
Dovidenia.
Pani inšpektorka.
Čo je to s tým bastardom?
Kto? Budem ho ohovárať s tebou.
Tá fotka, ktorú sme poslali na analýzu.
- Áno? - Už máme výsledky.
Výsledky nám hovoria o tom,
že ten kto zabil Karimova zabil aj Yoo Dae Heona.
Naši podozriví majú rovnakú výšku, váhu aj veľkosť topánok.
Sú ako dvojičky.
Odkiaľ sa tu ten vrah vzal?
Náš vrah zabil ruského mafiána
a taktiež sa z neho stal podozrivý z vraždy Kim Jong Koo-a.
Darček za večeru?
- Darček za večeru -
Už dávno som nevidel papierové lietadlo.
No, tvoje meno Kim Su Hyeon,
je na všetkých tvojich starých veciach.
Ešte stále nevieš čo číslo 88 znamená?
Už si sa rozhodol kedy bude deň D?
Urobím to sám.
Ako si na tom s tým sirotincom Hansol?
Hej, ten sirotinec ma zaujal.
Použil som na vyhľadávanie zopár programov,
pretože bežný operátor mi vyhľadávanie toho sirotinca
a Seo Won Seoka zakázal.
Milujem takéto záhady.
Preto som využil moje schopnosti.
A našiel som niečo takéto.
- Pri sirotinci Hansol sa našla kostra -
Našiel si kde to je?
Pravdaže, práve som ti poslal adresu.
Dávaj si pozor. Vždy sa o teba bojím.
- Súkromný pozemok -
- Sirotinec Hansol -
- Nepovoleným osobám je vstup zakázaný -
- Súkromný pozemok -
- Zabi to -
Lee Young Eun? Dievča, ktoré skladalo papierové lietadlá?
Ak ju niekto adoptoval a zmenil jej meno, bude ťažké ju nájsť.
Je to kamarát, ktorého som vždy chcela vidieť...
Taktiež vedel dobre skladať papierové lietadlá.
Kto ma chcel dať zabiť?
A aká bude ich reakcia, keď zistia, že som nažive?
Musím to zistiť.
Viem, čo pre teba tie lietadlá znamenajú,
lenže Lee Young Eun je detektívka, ktorá ide po tebe.
Ak ide naozaj po mne,
mal by som si ju držať pri sebe.
Hneď vedľa mňa.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko